Çeviri: Smoyl
Devre bağlantısı, yüzde 40.
Yüzde 55, yüzde 70.
Yüzde 80, yüzde 95.
SAVUNMA KUVVETLERİ HACHİOJİ ÜSSÜ DNA bilgisayar bağlantısı başlatılıyor.
DNA bilgisayar bağlantısı tamamlandı.
Sistem normal.
Orta Pasifik, Derin Sular
Caroline Adaları, Mikronezya
ABD Pasifik Hava Kuvvetleri Hawai Üssü
BİLİNMEYEN
Kimliği belirsiz hedef tespit edildi.
Cruise füzesi mi?
13 Şubat 2004 Saat 21:47
Turuncu Alarm.
Narashino Üssü Analiz Bölüğü
Kimliği belirsiz hedef. Hedefi önlemeye hazır olun.
Kimliği belirsiz uçan bir cisim, Japonya’ya ilerliyor.
Hedef yaklaşıyor. Güney hava savunma bölgesine giriş yapıyor...
...İwo Jima açıklarında kuzeye yöneliyor.
Önleme görevi.
Hyakuri Hava Üssü’nden iki F-15 havalandı.
- Görsel temas? - Evet, efendim, geliyor.
Mavi Bir, durumun nedir?
Mavi Bir, radar temasa kilitlendi, teşhis için yaklaşıyoruz.
Hedef süratini 2 Mak’a kadar düşürdü.
Takibe başlandı.
Anlaşıldı, Mavi Bir.
Hedef yaklaşıyor. Hava sahasına girmekte.
Japon hava sahasını ihlal ediyorsunuz.
Derhal aksi rotaya dönün.
İkazlarımızı dikkate almıyor.
Anlaşıldı Mavi Bir, kaydedildi.
Hedef görüş mesafesinde, kimliği teşhis edilemedi.
İkaz atışı için müsade.
İkaz atışı onaylandı.
Emniyet sistemi kaldırıldı. Hedefe kilitlendi.
Hedef rotasına devam ediyor.
O da ne?
Sorun nedir Mavi Bir?
Şarkı, şarkı duyuyorum.
Şarkı mı?
Hayal kuruyorsunuz Mavi Bir.
Mavi Bir, cevap verin.
Bize doğru yaklaşıyor.
Cevap vermiyor! Yukarı çekemiyorum!
İndir şunu. Bütün füzelerini ateşle.
- Anlaşıldı. - Ateş serbest.
Emniyet sistemleri kapatıldı.
Neler oluyor?
Hedef gözden kayboldu.
Radar temasımız kesildi, efendim.
- İsabet aldı mı? - Hiç bir füze hedefe ulaşamadı.
Uydudan bir görüntü alıyoruz.
Tanrım.
Karuizawa 26 Mart 2004
Bugünkü haber bültenimizde bildirdiğimiz gibi...
...Godzilla, geçen Mayıs’ta...
...Tokyo’ya saldırdığından bu yana ortaya çıkmadı.
Mekagodzilla hala onarımda ve daha kullanıma hazır değil.
Savunma Kuvvetleri sözcüsü;
bu kez, daha önce olduğu gibi taşkınlık yapmayacağını...
...ifade etti. Ben Yokosuka Deniz Üssü’nden Koji Nakamato.
Bu tamamıyla Japon yapımı, ilk sesten hızlı...
...savaş uçağı F1.
Artık, biraz çağdışı kaldı, maalesef.
Baksana şuna. Ne gövde ama.
Burnundan kuyruğuna kadar kusursuz hatlar.
Yoshi amca, sahicisine hiç dokundun mu?
Shun, bana ‘amca’ dememeni sana söylememiş miydim?
Evet, ilk işim olarak,
F1’in yer ekibinde görev aldım.
Sonra F-4’ler ve F-15’ler.
Muhtemelen, bir daha böylesini göremeyeceğiz.
- Hey, ya Mekagodzilla? - Mekagodzilla mı?
O da harika bir makina.
Harika. Bitti.
Harika.
Büyükbabama göstereceğim.
Büyükbaba, baksana, bitti.
Deprem.
Bay Chujo?
Buradayız, Bay Chujo.
İnanılmaz. Söylesenize, rüyada mıyım?
Hayır, değilsiniz.
Çok zaman geçti, değil mi?
Amca, iyi misin?
Ama amca, kim bu kızlar?
Endişelenme artık.
Eski tanıdıklardan.
Demek bizi hatırlıyorsunuz efendim?
Doğal olarak. Sizi nasıl unutabilirim?
Hatırlıyor musunuz, 43 yıl önce...
...Küçük Adada, soyumuzdan iki peri ile...
...karşılaşmıştınız. Şimdi de, biz sizi bulmaya geldik.
Evet ama, artık yaşlı bir adamım.
Bu da benim torunum.
Lütfen efendim, sizden bir iyilik rica etmeye geldik.
- Bir iyilik mi? - Çok doğru.
Buraya geldik; zira, inanıyoruz ki...
...derdimizi ancak siz anlayabilirsiniz.
Pekala, madem yardımcı olabileceğimi düşünüyorsunuz.
Ne iyiliğiymiş bu?
Godzilla’nın kemikleri.
Onları denize iade etmelisiniz.
İnsanoğlu, Godzilla’nın kemiklerini kullanarak...
...bir silah yaptı.
Bu bir hataydı.
Mekagodzilla’yı yapmak mı bir hataydı?
Yeğenim, Yoshi. Hava Kuvvetlerinde...
...Mekagodzilla’nın yer ekibinde.
Hiç bir insanoğlu,
ölümün ruhuna dokunamaz.
Godzilla’nın kemiklerinin denize bırakılmasını ve orada kalmasını...
...söylemek için geldik.
İlelebet mi?
Ama Mekagodzilla bizim yegane korumamız.
Çok doğru.
Ya Godzilla bir gün yine bize saldırırsa?
Böyle bir şey olursa,
Mothra sizi korumaya gelecektir.
Ama 43 yıl önce, Mothra Tokyo’yu harap etti.
Söylesenize, neden bu kez bizi korusun ki?
Lütfen dinleyin. Godzilla’nın kemikleri denize bırakılmalı.
Aksi takdirde, Mothra insan ırkına savaş ilan edecektir.
Gayet tabii ki, o savaşın çıkmasını istemeyiz.
Mothra da istemez.
Hachioji Üssü 1. Mekagodzilla Birliği
Godzilla ile savaşması neticesinde...
...Mekagodzilla’nın parçalarının % 37’si hasar gördü.
Bir kolunu ve ‘Mutlak Sıfır’ sistemini kaybetti.
Bununla birlikte, onarımlar adım adım devam ediyor.
Kolun bugün yerine takılacağını...
...sizlere memnuniyetle ifade etmek istiyorum.
Sayın Bakan.
Diyelim ki, Godzilla dönerse...
Mekagodzilla harekete geçmeye hazır mı?
Mutlak Sıfır sistemi. Onarılabildi mi?
Şu an itibarıyla, Mutlak Sıfır sisteminin...
...onarımının ne zaman tamamlanacağını söylemek hayli zor.
Bununla birlikte, Mekagodzilla faal.
Hiç anlamı yok.
Faal olmadığının farkındalar.
Hareketlerini daha kontrol etmedik.
Değil mi?
Dinliyor musun, Chujo?
Tabii ki. Evet, çok doğru.
Geçen seneki savaş süresince...
...sizin de iyi bildiğiniz gibi...
...Godzilla’ya ciddi yaralar verdik.
O zamandan beridir, keşif uydularımızı kullanarak...
...Godzilla’yı aradık durduk.
Ama bulmayı başaramadık.
- Bir sorum var. - Lütfen buyrun.
Uzmanlar, Mekagodzilla’nın dizaynında kullanılan kemiklerin...
...etkisi altında kaldığını bildirdiler.
Savunma Dairesinin fikrini almak istiyorum.
Bu konuda yorum yapabilir misiniz?
Chujo, tatilin nasıl geçti?
İyi. Amcamın evinde kaldım.
Tatilde başına bir şeyler mi geldi?
- Hayır, neden sordun? - Son zamanlarda, hayli dalgın oldun.
Üç nolu strob sökülüyor...
- Salon nerede? - Birinci katta.
Yeni Mekagodzilla pilotları.
Selam.
- Hoşçakalın çocuklar. - Tamam, görüşürüz.
Ben geldim.
Başbakan basın açıklamasında,
Godzilla’nın ortaya çıkmayacağını ifade etti.
Bu konuda görüşünüz nedir?
Eğer bu doğruysa,
Mekagodzilla’yı onarmak için...
...tonla parayı çarçur ediyoruz.
Artık, Godzilla’nın neler yapabileceğini gördük...
...ve hiç bir riske giremeyiz.
Bu bizim tek savunmamız.
Geçen yıl, Godzilla ile yapılan en büyük savaşın...
...sahne aldığı Shinagawa’da,
...çoğu yer yokoldu, inşa faaliyetleri yeni başladı.
Evet, ama yanılmıyorsam;
Mekagodzilla, Godzilla’yla ve saldıran diğer...
...canavarlarla savaşmak üzere tasarlandı.
Bu da demektir ki, Godzilla aslında bu ülkenin başındaki...
...yegane tehlike değil,
milli güvenliğimize olan diğer tehditler de...
Erken döndün Shun.
Eğer durum böyleyse, tuhaf olan şey...
Ee, ne yapıyorsun?
İşleri yoluna koyuyorum.
Anlayacağın, gelecek nesiller için...
...bir dosya hazırlıyorum.
Bunları görüyor musun? Küçük Adanın resimleri.
Kırk üç yıl önce,
bir lisanbilimci olarak oraya gitmiştim.
Keşif görevlisiydim.
İşte orada perilerle tanıştım.
Bunları Tokyo’ya Mothra mı yaptı, büyükbaba?
Aynen öyle. Mothra, Tokyo’ya saldırdı...
...zira, bazı hainler perileri kaçırıp...
...Japonya’ya getirmişlerdi.
Mothra sadece iki periyi kurtarmak üzere geliyordu.
Bunu gördün mü? Mothra’nın sembolü.
Sembolü adada bulmuştuk.
Bütün olan biten; perileri, kaçıranlardan...
...kurtarmaktı.
Sonra, bu sembol,
bir havaalanı pistine boyandı.
Böylelikle, Mothra’nın bize saldırmasını engelleyebildik.
Yashiro, Sekine, Kuriyama.
Bu üç pilot, bizlerden geçici olarak deniz aşırı ayrılıyorlar.
ABD’de savaş taktikleri ve stratejisi eğitimi almak üzere seçildiler.
Bu tecrübenin, Mekagodzilla operasyonlarında,
daha iyi randıman ve...
...hassasiyete ulaştıracağını umuyoruz.
Yeni kazandıkları tecrübeler ile birlikte...
...bir yıl sonra Japonya’ya dönecekler.
Onlara başarılar diliyoruz.
Ee, ne zaman yola çıkarsın sence?
Uçuşumuz yarın gece olacak.
Çok teşekkür ederim.
Hey, haydi ama, biraz rahatlayabilirsin.
Bir içki al.
- Nasıl gidiyor? - İyidir.
Pilot olarak kabul edildim. Bu gün onaylandı.
- Harika. - "Tebrikler" demen gerekiyor.
Birlikte çalıştık, biliyorsun.
Hey, beni de tanıştırsana.
Bu Asuza. Bir kaç sene önce birlikte çalışmıştık.
- Yer ekibindeydik birlikte. - Nasılsın?
Söylesene, neden bir pilot olmak istedin?
Uçmak hep hayallerimi süslemiştir,
ben de en kısa zamanda gönüllü oldum.
Neden saklanıyorsun burada?
Bu Akiba, mesai arkadaşım.
En iyilerimizden. Mekagodzilla’nın ilk pilotu.
Elbette, iyi bir pilot olabilir, kabul ediyorum.
Ama makinelere de böyle davranıyorsa,
geriye bir şey kalması mucize olur.
Senin niyetin ne yahu?
İnsanoğlu, Godzilla’nın kemiklerinden bir silah yaptı.
Bu bir hataydı.
Sen insanoğlunun hatasının bir ürünü müsün?
Havacı Er Chujo, Mekagodzilla yer ekibinden.
Neden partiye katılmadın?
Kendimi rahat hissetmedim.
Burada olmayı tercih ederim.
Böyle partiler hiç tarzım değil.
Benim de.
Mekagodzilla’ya veda etmeye mi geldiniz?
Tamam, rahatta durabilirsin.
Sağolun. Evet?
Çok doğru. Mekagodzilla’yı özleyeceğim.
Godzilla ile işimizi hiç bitiremedik.
İçimde bir ses, artık Godzilla’yla savaşmak istemediğini söylüyor.
Bu şekilde, onarımda kalması daha iyi olur, belki de.
Hayır, aynı fikirde değilim.
Onu onarayım ki,
bir gün yine dövüşebilsin.
Lütfen ona iyi bak.
Başbakan İgarashi
Projeyi dondurmamı mı istiyorsunuz?
Evet, başbakanım, sizden ricam bu.
Buna bir öneri diyebiliriz.
Doğruyu söylemek gerekirse, hikayeniz çok saçma.
Neden saçma olsun ki?
Söylesenize, burada ne yazıyor?
Şöyle yazıyor: "Hayat, doğanın elverdiği...
"...zaman ölçüsünde yaşanmalıdır."
Godzilla’nın kemiklerinden katil bir makine yarattık.
Bunu unutmamamız gerekiyor.
Bir yerde, ölümlüler ile ilahlar arasındaki sınırı aştık.
Yani, demek istediğiniz,
projeyi durdurmamız mı gerekiyor?
Unutmamalısınız, insanoğlu nükleer silahlar yaptı...
...ki bu Godzilla’yı getirdi, ve bu bir hataydı.
Haklısınız, o bir hataydı.
Ama Mothra başkentimizi yoketti.
Yine aynı şey için riske giremem.
Sizinle hemfikirim,
bir gün Mekagodzilla devredışı kalacak.
Mamafih, bu ülke Godzilla’nın tehdidi altında kaldığı sürece...
...yegane savunma aracımızdan vazgeçemeyiz.
Bizim için intihardan farkı olmaz.
Bu ülkedeki her bir vatandaşı korumak benim görevim.
Bu koruma, korumaya çalıştıklarınızın başına...
...bela olsa da mı?
Bu sabah, yaratığın leşi...
...Pasifik sahilinde karaya vurmuş olarak bulundu.
Japonya savunma kuvvetlerinden birlikler,
olanca güçleriyle...
...leşten kurtulmaya çalışıyorlar.
Özür dilerim. Bölgeyi boşaltmalısınız.
- Ama önce bitirmem gereken... - Güvenlik önce gelir. Emir aldık.
Bütün siviller bölgeyi boşaltmak zorundadır.
GİRİLMEZ
İyice bakın. İşte mücadele ettiğimiz bu.
Daha da kötüsü,
bazı canavarlar bundan da büyükler.
Görünen o ki, yaralıymış, sahile erişmeyi başarmış.
Hayli büyük bir canavar.
Bunların ilki tam 17 yıl önce gelmişti.
- Bir Kamoebas, değil mi? - Yok, uzman mısın?
İlk önce, Selgio Adasında bulundu.
Bir kaç yıl önce Dr. Miya keşfetti.
Megalo Matamata, dev su kaplumbağası.
Daha kolay söylenebilen bir ad bulamamış mı?
Ya yarası?
İşte burada. Boynunda, dev pençelerden kaynaklanan,
derin kesikler var.
Ölümcül bir şekilde yaralanmış.
Dev bir yırtıcının saldırısına uğramış diyebilirim.
Başka bir canavar gibi mi efendim?
Evet.
Bu olsa olsa...
...Godzilla olur.
Albayım, iskele başomuzluğumuzda...
...kimliği belirsiz bir cisim var.
Makinalar, ağır yol ileri.
Sonar, akustik izi teyit edin.
- Makinalar, ağır yol ileri. - Emredersiniz efendim.
Hedef hızla yaklaşıyor. Mesafe 280 metre.
Sancak alabanda. Makinalar tam yol ileri.
Tanrım.
Büyük kalp atışları.
- Mutlak Sıfır ne alemde? - Size söylemiştim, değil mi?
1.25 metre çapında yapay bir elmas getirin bana.
- Yarın size halledeyim. - Bütçe sınırımız var, biliyorsun.
Nasıl oluyor da, bu ebatta bir elmas almamı bekliyorsunuz.
Paranız yetmiyorsa, boşverin gitsin.
Elmasın alternatifi yok mu hiç?
Sadece kristal şeklindeki karbon yeterince enerji sağlar.
Yerini başka hiç bir şey tutmaz.
Bir ABD nükleer denizaltısı...
...bu gün erken saatlerde Guam’da kayboldu.
Godzilla mı?
Donanma ve Hava Kuvvetleri arıyorlar.
Şu ana kadar, hiç bir iz bulunamadı.
İşte bu yüzden,
Mekagodzilla’nın çabucak hizmete girmesi lazım.
Mutlak Sıfır olmaksızın da hareket edebilir.
Ama fonksiyonel olmaz.
Onsuz da çalışabileceğini söylemiştiniz, değil mi?
Evet, hareket edebilir, çok doğru.
Durun bir dakika,
daha son kontrolü bile yapmadık.
- Bir intihar olur bu. - Chujo.
Çok doğru efendim. Son kontrol tamamlanmadı.
Mekagodzilla hareket edebilir, ama hasar alırsa...
...tekrar kurtarılabileceğinden emin değiliz.
Diğer bir deyişle,
Mekagodzilla ilelebet kaybedilebilir.
Ee, son kontrol ne kadar sürer?
Bilmem lazım.
- En erken, iki hafta. - Hiç vaktim yok benim.
Ya önümüzdeki iki hafta içinde Godzilla saldırırsa?
Yüzbaşı Yamamato, yeşil sektöre rapor verin.
Demek Mekagodzilla’nın savaşmasını istemiyorsunuz?
Biri bana, amcanın başbakanı görmeye gidip, Mekagodzilla...
...projesini engellemeye çalıştığını söyledi.
Eğer biz Mekagodzilla’yı devredışı bırakırsak,
sence Mothra ülkeyi savunur mu?
Ne o? Godzilla ile savaşmaktan korkuyorsun galiba.
- Haydi ama, salaklaşma. - Bak, Akiba...
...dört yıldan fazla burada çalıştım,
beni duyuyor musun?
Kimse, Mekagodzilla’yı benden iyi bilemez.
Sen sadece bir teknisyensin.
Profesyonel savaşçıların işine karışma sakın.
Tüfek omuza!
Sağa dön!
Sol, sağ, sol, sol, sağ.
Salağın tekisin.
Mekagodzilla’yı hayatın haline getirdiğinin farkındayım,
ama sakin ol.
Hep bunlardan bahsediyorsun. Makine performans istatistiği...
Seyir yardımcılarındaki son gelişmeler...
Toplar için deli oluyorsun.
İlgilendiğin tek şey makineler.
Toplar için deli olduğumu da kim söylemiş?
Sen makinelere aşıksın, kabul et.
Kadınları düşünmüyorsun bile.
Chujo, Akiba ile bir derdin mi var?
- Evet, özür dilerim efendim. - Merak etmeden duramadım.
Ama, omzu kalabalıkları kızdırmış olmalısın.
Sorguya celpedilmişsin.
Savunma Dairesi
Duydum ki, oğlum sana ahlaksızlık etmiş.
Özür dilemem gerekiyor.
Malum, oğlum pilot olmak için gönüllü oldu, zira...
...inşa edilen tek dev robotun pilotluğunu yapmak...
...onda tutku haline gelmişti.
Ve bu tutkusunu gerçekleştirdi.
Bununla birlikte, mesele bu değil.
Bugün burada senden,
oğlumun tutkularından değil, Mothra’dan...
...bahsetmeni rica ediyorum.
O gün, amcanın evinde olanları anlatmanı istiyoruz.
Açık söylemek gerekirse, burada küçük bir sorunumuz var.
Bay Chujo’nun bize anlattığı hikayeye...
...inanmakta güçlük çekiyoruz.
Söylesene. O gece Mothra’yı gördünüz mü gerçekten?
Mothra’nın size, Mekagodzilla’nın yerine...
...savaşacağını söylediği de doğru mu?
Söylesenize, projeden vazgeçiyor musunuz?
Eğer Mothra Godzilla’yı öldürmeyi başarırsa...
...artık Mekagodzilla’ya ihtiyacımız kalmaz.
Bu resmi bir sorgulama değil, Er Chujo.
Yani, özgürce konuşabilirsin.
O gece neler oldu?
Her şey gerçek miydi, yoksa bir hayal mi?
Dr. Yamamato, lütfen resepsiyon ile irtibat kurar mısınız?
- Amca. - Selam. Tamam bakalım.
Daha başka? Ne cevap verdin?
Yani, bana söylememeyi tercih ediyorsun, anlıyorum.
Anlayabildiğim tek şey,
Mekagodzilla’yı bir silaha dönüştürdük.
Şimdi, belki de parçalayacağız.
Her halükarda, bencilce bir karar.
Neyse. Artık sana bağlı.
En iyisi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Burası Kırmızı 29.
Mevki 32 derece 51 dakika Kuzey,
139 derece Doğu.
Sahil açıklarında...
...dev bir yaratık tespit edildi.
Halihazır istikameti kuzeydoğu.
Satıh yapıyor!
Bütün gemiler, personel savaş yerlerine.
Silah sistemleri atış için hazır ol.
Sistemler hazır.
SHM Kontrol. Radar tespiti.
Atış serbest.
Hala yaklaşıyor. Mesafe 450 metre.
- Tali sistemleri hazırlayın. - Emredersiniz.
Tali sistemler hazır.
Hedefe kilitlendi. Ateş.
- Dümeni sancağa bas. - Dümen sancağa.
Yine dalıyor efendim.
- Torpidoları hazırlayın. - Torpidoları hazırlayın.
Lançer hazır.
Ateş.
Erken saatlerde, Godzilla’nın...
...Hachijo adası açıklarında görüldüğü...
...ağır bombardımana rağmen...
...Tokyo’ya ilerlemeye devam ettiği bildirildi.
Söylesene büyükbaba, eğer Godzilla saldırırsa...
...ve eğer Mekagodzilla onu durdurmaya gönderilirse...
...sence, Mothra bizleri korumaya gelir mi?
...sıkıyönetim amirine göre, Tokyo sahili boyunca...
Hiper mazeri yükledik.
Mutlak Sıfır yerine kullanabiliriz.
Mekagodzilla göreve hazır.
Hiper mazer birimi yüklendi.
Godzilla 45 km/sa ile kuzeydoğuya ilerliyor.
Kontrol Odası
Shinagawa, geçen yıldan beri enkaz halinde.
Orada savaşacağız.
Karada mı yani efendim?
Hasarı minimize etmek zorundayız.
Godzilla hala ilerliyor, rota ve sürati sabit.
Godzilla az önce Uraga’yı geçti.
Shinagawa şehri savunma hatlarını teşkil edin.
Oraya çekmemiz lazım.
Tüm birlikler, derhal yeniden mevzilenin!
Acele edin!
Gözcü Bir, Shinagawa’daki kara birlikleri yeniden mevzilendi.
Devam et ilerle!
Baba, Shun kayboldu.
Sakinlerin, sadece önemli eşyalarını alarak,
bölgeden ayrılmaları gerekmektedir.
Almış olamaz.
- Barınağa git, çabuk. - Ama, baba...
Tokyo Kulesi Gözlemevi
Hedef limana doğru ilerliyor. Satıh yapıyor olabilir. Tamam.
Gözcü Bir, mayın infilaklarını teyit edin.
Hedef liman içine ilerliyor.
Godzilla! Atışa hazır olun!
Godzilla karaya çıktı.
Tüm birlikler, B mevkisine geri çekilin.
Göğsündeki yarayı teyit edin.
Şunu görüyor musunuz?
Yaraya bakılırsa, aynı Godzilla bu.
Bu da demektir ki,
eğer tam olarak iyileşmemişse...
...hala bir şansımız olabilir.
Yeniden mevzilenme.
Tüm piyade birlikleri, B mevkisine.
SSM Bir mevkisinde.
B mevkisine geri çekiliyoruz. Tamam.
Anlaşıldı SSM Bir. Tamam.
Hedefe kilitlendi. Kovanlar hazır. Ateş.
Kontrol, sizi kaydedemiyorum.
Sesiniz kesik kesik geliyor.
Fırlatma doğrulandı. Füzeler hedefe yöneldi.
Haydi! Acele edin! Çabuk! İşaretçileri takip edin!
Hey, nereye gidiyorsun? Geri dön!
Tüm zırhlı birlikler mevkilerinde! Hedef yaklaşıyor!
Hiper mazeri ateşlemeye hazır olun.
Efendim, mazeri ateşliyoruz.
Ateş.
- Shinagawa’yı geçti. - Durmadı.
Efendim, Hachioji’ye yöneliyor.
Godzilla, Minato bölgesine ilerliyor.
Mekagodzilla.
Godzilla’yı oraya çekiyor.
Godzilla Minato bölgesinde.
Birim irtibatlarını kontrol edin.
Birim irtibatları tamam, mükemmel durumda.
Pekala, en nihayet, Mekagodzilla hazır.
- Hey! Yanlış tarafa koşuyorsun! - Tamamdır.
Shun! Geri dön! Tahliye etmemiz lazım!
Bekle, büyükbaba. Önce bir şey denemem lazım.
Godzilla hala ilerliyor!
Savunma hatlarımız onu durduramıyorlar!
İşte oldu.
Sembol.
Hey... Hey, bu da ne?
İhtiyar bir adam var, yanında da ufak bir çocuk.
Ne yapıyorlar yahu orada?
O işaret de ne?
Mothra.
Mothra!
Büyükbaba, Mothra bizi kurtarmaya geldi.
- Mothra. - Olamaz.
Godzilla ve Mothra.
İkisi birden bize saldırırsa, başedemeyiz.
Tüm birlikler, maksimum alarm düzenine.
Mothra ortaya çıktı.
- Godzilla’ya saldırıyor. - Godzilla’ya mı?
Başbakan, hazır beklememizi emretti.
Şimdilik, kontrollere ve bakıma devam edin.
- Emredersiniz! - Dağılın marş marş!
Chujo, gel buraya.
"2. Bölük Karargahı"
Mekagodzilla, hazır beklesin.
Tekrar ediyorum, Mekagodzilla hazır beklesin.
Amcam ve yeğenim bunlar.
Anlamıştım. Amcan, 43 yıl önce de...
...havalimanı pistine aynı sembolü çizmişti.
Mothra’yı çeken sembol.
Söylesenize efendim, güvendeler mi?
Onları daha toplayamadık.
O sembol ne zaman bir yere çizilse...
...Mothra hemen ortaya çıkıyor.
Bunu sana iki peri mi söyledi Chujo?
Hayır, onlar söylemediler efendim.
Öyleyse, neden sadece iki peri kaldı geriye?
Hiç bir fikrim yok. Müsadenizle.
Mekagodzilla’yı kullanmamızı istemiyorlar.
Kuşkusuz, Mothra’nın bizim için savaşmasını umuyorlar.
Oğlu pilot. Emri neden vermiyor ki?
Sence nedendir? Oğlunu savaşta kaybetmekten korkuyordur.
Baksana şuna.
Mothra öleceğini biliyor olmalı.
- Neden ki? - Pullarıyla saldırıyor.
Mothra’nın, son çare başvurduğu silahı.
Pulların kaybederse,
uzun süre havada kalamaz.
Shun, gidelim.
Himago Adası, Bonin Adaları
Geri çekilin! Herkes acele etsin!
Haydi, gidelim buradan!
- Derhal efendim! - Haydi gidelim!
Godzilla’nın mevkisi değişmedi.
Mothra’nın kanatları bozuldu.
Mothra saldırmaya devam ediyor.
Bu kadar yeter.
Bu savaş ne kadar cana ve mala malolsa da...
...derhal Mothra’yı kurtaracak bir şeyler yapmalıyız.
Boş boş bekleyemeyiz.
Eğer beklersek...
...o zaman, zaten kaybettik demektir.
Demek istediğiniz...
Mekagodzilla’yı yola çıkarmalıyız.
Son savaşa hazırlanın, beyler.
Mekagodzilla’yı çıkarmaya hazırlanın.
Mekagodzilla kontrol,
program yönlendirmeye hazır olun.
Mekagodzilla çıkışa hazır.
Kilit bağlantılar çekildi. Tüm sistemler faal.
Akbalıkçıl Bir ve İki, acil havalanın.
Akiba.
Dinleyin. Son kontrol tamamlanmadı.
Eğer yakın mahallerde savaşıyorsanız,
bunu aklınızdan çıkarmayın.
Endişelenme, Chujo.
Ustalığımla, her türlü bakım sorununun...
...üstesinden gelebilirim.
Ona iyi bakın, olur mu?
Serttir ama biraz pervasızdır.
Görüşürüz.
Son çıkış hazırlığı.
Çıkış rampasını boşaltın.
Denetleme tamamlandı.
Otomatik Hedef Tespit Sistemi hazır.
Tüm sistemler devrede.
Mekagodzilla çıkış konumuna kaldırılıyor.
Yakıt seviyesi, maksimum yükte.
Mürettebat mevkilerinde.
Silah Sitemleri devrede.
Uçuş öncesi kontrol tamamlandı. Kaldırılmaya hazır.
Rampa ışıkları, devreye alınsın.
Rampa ışıkları açıldı.
Bağlar bırakılıyor.
Pilot bağları yerlerinde.
Mekagodzilla hazır.
İntikale hazır.
Kaldırılmaya hazır.
Mekagodzilla kaldırılıyor.
Amcam ve Shun nerede?
Korkarım ki, henüz bir haber alamadık.
Mekagodzilla havalandı, Chujo. Görevin bitti.
- Teşekkür ederim efendim. - Bekle.
Sana bir araba lazım. Benimkini al.
Tokyo Kulesi isabet aldı! Devriliyor!
Hedefle göz teması. İşte gidiyoruz.
Yedekleme bağlarını bırakın.
Mekagodzilla.
Hareket ediyor.
- Ateş! - Anlaşıldı.
Bak bu tam sana göre.
Haydi, kıpırda!
Galiba, Mothra vuruldu.
Mothra.
- Baksana! - İki tane var!
İkizler!
Neredeler?
Bu tarafta olmaları lazım.
Bonin Adaları efendim. İki büyük hedef tespit edildi.
- Tokyo’ya ilerliyorlar. - İlerleme teyit edildi.
- Hedefler ekranda. - Sürat, saatte 55 km.
Mothra larvası mı?
Demek, uçan nesne Mothra imiş.
Bize yardım etmeye çalışıyormuş.
Yavruları savaşa devam edebilsin diye,
adaya yumurtalarını bırakmış olmalı.
- Akiba! - Tamam. Silah birimi, tahliye.
Geri lançerler. Bir numara ateş.
Hey, amca!
Shun.
Haydi, konuş benimle, Shun!
Merhaba amca.
Bana ‘amca’ demeyeceksin demiştim sana.
Kancıklık yapmak niyetindesin, öyle mi?
Çok yavaşsın, evlat.
- Mekagodzilla yıkıldı. - Kontrol odası...
...dev kurtlar satıhta.
- Mekagodzilla kıpırdamıyor. - Mothra larvası karaya çıktı.
Haydi, Akiba.
Kahretsin. Kontrolleri kaybettik.
Gerçekten Mothra larvası bunlar.
Mothra.
Geçici olarak elle kumandaya geçemez miyiz?
Hasar onarılmadığı takdirde hayır.
Minimum güç bile yok elimizde. Bu kadarı yetmez.
Gücümüz kalmadı.
Öyleyse bir çözüm bulun!
Onarmaya çalışabilirim efendim.
- Bu da kim? - Chujo?
Şu an Hibiya parkındayım.
- Onarabileceğime eminim. - Ama ehil bir pilot değilsin.
Ehil bir teknisyenim, değil mi?
Şu an size de bu lazım.
Fazlasıyla haklı efendim. Bir pilot onaramaz bunu.
Lütfen, ona bir şans tanıyın.
Evet efendim?
Kontrol merkezinden tüm birliklere.
Bir teknisyen, Mekagodzilla’yı...
...onarmaya çalışıyor. Lojistik destek için hazır olun.
- Godzilla’yı uzağa çekmeye çalışın. - Chujo?
Mekagodzilla’ya kadar sana refakat edeceğiz.
Çok müteşekkirim efendim.
Pekala, gaz maskelerinizi takın.
Bol şans amca!
Onaracağım. Endişelenme.
Selam millet, dinleyin! Chujo Mekagodzilla’yı onaracak!
- Pekala! - Tam zamanı!
Merkezi kontrol, anlaşıldı. Havacı Chujo’ya, Mekagodzilla’ya...
...intikalde refakat ediyoruz.
Akbalıkçıl Dört, Godzilla’yı bölgeden uzaklaştırın.
Anlaşıldı.
- Daha ileri gidemeyiz. - Pekala. Mekagodzilla nerede?
Akasaka yakınlarında bir yerde.
Dolambaçlı yoldan gideceğiz.
- Haydi yola çıkalım. - Emredersiniz.
Tünel tıkalı.
- Başka bir güzergah bul. - Anlaşıldı.
Neler oluyor...?
Çantam nerede?
Pekala, Godzilla’dan sonra bahsederiz.
Şimdi, yapacak işlerim var.
Dikilip de sohbet etmenin zamanı değil.
Mekagodzilla’yı onarmam lazım.
Eğer onarmazsam,
Japonya’nın savunmasındaki son ümidimizi de kaybedeceğiz.
Bu taraftan mı?
Ben Chujo. Mekagodzilla’yı tespit etmeyi başardım.
İçeri giriyorum.
Anlaşıldı.
Godzilla’yı bölgeden uzak tutun.
Anlaşıldı.
Mazer, ateş.
Kontrol, bakım birimine bağla beni.
Anlaşıldı. Ben Tadokoro. Chujo, sen misin?
Kafasının sağ tarafındaki zırh hasarlı.
İletişim kabloları...
...ve ana kontrol devreleri yanıp kavrulmuş.
Anlaşıldı, Chujo. Kaydettik.
- Derhal, devre şemaları lazım bana! - Emredersiniz.
Kontrol kablosu gitmiş.
Devredışı kalmasına şaşmamak lazım.
Bize derhal bir yan bağlantı gerekiyor.
Kablo onarılamaz durumda. Tamam.
Bir yolunu bulmalıyız.
- J3’e ne dersiniz? - Bir fikrim var.
Çocuklar neden J3’ü denemiyoruz?
J3, tamam.
Tamam.
Chujo’ya, ana yönlendiriciye bağlamasını söyle.
Chujo.
Duydum seni. Yoldayım.
Tamamdır. Bağlandı.
Şimdi de, bakım bölmesine.
Anlaşıldı.
Oraya gidiyorum.
Kontrol, burası Chujo.
- Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum. Devam et.
MP2 hasarlı. Açamıyorum.
MP3’ü deniyorum.
Anlaşıldı.
Evet, MP3 sorunsuz görünüyor.
Radyoaktivite temizleniyor.
KONTROL DIŞI
SİNYAL YOK
HATA
BAĞLANDI
SİSTEM FAAL
Chujo, iyi misin?
Chujo?
Evet, iyiyim. Galiba, artık onarıldı.
Kontrolleri tekrar deneyebilirsiniz.
Tamam, buradan kumanda edeceğiz.
Sen şimdi çık artık oradan.
Tamam.
Mekagodzilla’nın komutası alınıyor.
Sorun nedir, Chujo?
Neler oluyor?
Cevap ver bana!
Chujo?
İyiyim.
Mekagodzilla’nın dışındayım.
Kontrolü geri alın.
Akiba, Godzilla şehir merkezine doğru ilerliyor.
Kontrolü geri alın artık.
Anlaşıldı.
Kontrol alınıyor.
Hükümet binası. Yıkıldı!
Hiper Mazer hazırlanıyor.
Hazır.
Ateş!
Hayır!
Mekagodzilla.
Seni hiç anlamıyorum.
Mekagodzilla sanki savaşmak istemiyormuş gibi.
Başından beri yanıldım belki de.
Tek istediğin...
...huzur içinde uyumaktı.
Godzilla’nın kemikleri denize iade edilmeli.
Mekagodzilla...
...özür dilerim.
Artık, Godzilla denize geri dönmeli.
Unutmayın, hiç bir insanoğlu ölümün ruhuna dokunamaz.
Perilerin sesini mi duydum ben?
İnsanoğlu hatalarını görmeli ve düzeltmelidir.
Günahlarının kefaretinin yegane yolu budur.
Togashi...
...Godzilla’yı bitirin.
Bu görev, son vazife olacak.
Bu vazife sona erdiğinde...
...projeyi unufak edeceğiz.
Akiba.
Üçlü Hiper Mazer atışını ateşleyin, derhal.
Anlaşıldı.
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun? Kes şunu artık.
Ben bir şey yapmıyorum.
Mekagodzilla yanıt vermiyor.
Yine çıldırdı.
Hareket ediyor. Ama nereye?
İnanamıyorum.
Godzilla’yı denize götürüyor.
Ateş edip vurmalısınız.
Hayır, bekleyin!
Benim, Chujo.
Japon Çukuru’na gidiyorlar.
Şimdi anlıyorum.
Bence, Mekagodzilla, Godzilla’yla birlikte batmak istiyor.
Chujo.
Orada mısın?
Lütfen cevap ver Chujo.
Orada mısın Chujo?
Evet. Kaporta açılmıyor.
Buradan çıkmanın yolunu bulamadım.
Chujo, sen mi yönetiyorsun?
Hayır efendim.
Mekagodzilla kendi kendini yönetiyor.
Buradan yönetemiyorum.
Neden daha önce söylemedin?
Ölmeye hazırım.
Ne yazık.
Mekagodzilla ile dibe gideceğim.
Bu şekilde ölmene müsade etmeyeceğim.
Sana geliyorum.
Haydi, atla! Ben seni alırım!
Haydi, Chujo. Acele et!
DİKKAT
Bırak artık! Chujo!
HOŞÇAKAL YOSHİTO
Gülegüle...
...Mekagodzilla.
Mekagodzilla!
Derinlik 3700, 3800 metre.
Temas zayıflıyor. 3850 metre.
Temas kayıp.
Artık sinyal alamıyoruz efendim.
Temas kaybedildi.
Buna gerçekten bir zafer diyebilir miyiz,
bilemiyorum.
Sahte bir zafer belki de.
Ama kesin olan bir şey var.
Geçmişte bir çok hatalar yaptık.
Bu hataları düzeltmek boynumuzun borcu.
Ama, bir şey öğrendik belki de:
Tevazu.
Akbalıkçıllar üsse dönüyorlar.
Mekagodzilla operasyonda kayıp.
Tüm mobil birlikler, sarı alarma geçin.
Üçüncü ve beşinci birlikler, kalkınma görevi için...
...derhal Shinagawa’ya rapor verin.
Bir şeyi unutma:
Hayat, doğanın elverdiği zaman ölçüsünde yaşanmalıdır.
Mekagodzilla, hayatımı kurtardı.
Saçma.
Asıl kıçını kurtaran benim.
- Galiba sen kurtardın. - Ve elbette ki...
...ikinci pilotum.
Büyük cesaret gösterdiniz, size çok müteşekkiriz.
Ölümün ruhları, sonsuzluk beşiğinde...
...artık huzura kavuşabilir.
Teşekkür ederiz.
Bir şey değil.
"3/11/1999’da elde edilen Godzilla DNA’sı"
"DNA TANKI"
"Özel Biyoteknoloji Enstitüsü"
Çeviri: Smoyl